Agenda

Een overzicht van activiteiten die te maken hebben met het land, de taal of de cultuur.
Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 79
Deze week 79
Deze maand 1969
Sinds 11-2008 805899

Spreekwoorden



Spreekwoorden en gezegden

 

 

 

 

ืื‘ืŸ ื ื’ื•ืœื” ืžืขืœ ืœื‘ื™

Even nagolah me'al libbi.
Letterlijk: Er werd een steen van mijn hart gehaald.
Figuurlijk: Het was een pak van mijn hart.

 

ืื—ืจื™ ืžื•ืช, ืงื“ื•ืฉื™ื ืืžื•ืจ

Achrey mot, q'doshim emor
Letterlijk: Na de dood, zeg 'heilig'.
Figuurlijk: Over de doden niets dan goeds.

 

 

ืื™ืŸ ืืจื•ื—ืช ื—ื™ื ื

Eyn aruhath hinam
Letterlijk: Een gratis maaltijd bestaat niet.
Figuurlijk: Voor niets gaat de zon op.

 

ืื“ื ืœืื“ื ื–ืื‘

Adam le'adam ze'ev
De mens is de mens een wolf.

 

ืื™ืŸ ืขืฉืŸ ื‘ืœื™ ืืฉ

Eyn Ashan Bli Esh
Letterlijk: Er is geen rook zonder vuur.
Figuurlijk: Waar rook is, is vuur.

 

ืืœ ืชืงื ื” ื—ืชื•ืœ ื‘ืฉืง

Al Tiqneh Hatul Basaq.
Je moet geen kat in een zak kopen.

 

ืืœ ืชืชืŸ ืœื—ืชื•ืœ ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ื”ืฉืžื ืช

Al Titen La'hatol Lishmor Al Hashameneth.
Letterlijk: Je moet de kat niet de room laten bewaken.
Figuurlijk: Je moet de kat niet op het spek binden.

 

ื‘ื™ืŸ ื”ืคื˜ื™ืฉ ืœืกื“ืŸ

Beyn hapatish lasadan.
Letterlijk: Tussen hamer en aambeeld.
Figuurlijk: Tussen twee vuren.

 

ื“ื•ืžื™ื ื›ืžื• ืฉืชื™ ื˜ื™ืคื•ืช ืžื™ื

Domim Kmo Shthey Tiputh Mayim.
Op elkaar lijken als twee druppels water.

 

ื”ืžื˜ืจื” ืžืงื“ืฉืช ืืช ื”ืืžืฆืขื™ื

Hamatarah meqadesheth eth ha'emtsa'im.
Het doel heiligt de middelen.

 

ื”ืชืคื•ื— ืœื ื ื•ืคืœ ืจื—ื•ืง ืžื”ืขืฅ

Hatapuakh lo nofel rahoq meha'etz.
De appel valt niet ver van de boom.

 

ื˜ื•ื‘ื” ืฆื™ืคื•ืจ ืื—ืช ื‘ื™ื“ ืžืฉืชื™ื™ื ืขืœ ื”ืขืฅ

Tova Tzipor Ahath Bayad Mishtayim Al Ha'etz
Letterlijk: Beter één vogel in de hand, dan twee in de boom.
Figuurlijk: Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht.

 

 

 

 




ยฉ 2020 H.W. Schoonekamp | Mail ons | Talennet | sitemap....





Citaat van de dag

"Het leven is op zich zinloos. Je moet er zelf zin aan geven. " - Jean Paul Sartre -
(1905-1980)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?